最近看的新港產片不多，韋家輝的《再生號》是其一。看著戲中那幢半山傳統歐陸古老大宅，加上屋外穿梭往還的古典山頂纜車，不其然竟勾起了一點昔日看港產文藝片的感覺。《再生號》中閻清飾演的失明女兒，藉著創作奇幻小說令爸爸劉青雲「再生」；而80-90年代盛極一時的文藝片，則令經典小說人物再生。
亦舒，一個幾乎快要被遺忘的名字，相信年輕的Gen-Y/Z沒有幾多個會再看她的作品，然而在80年代卻是最hit的言情小說作家名字。當年的港產片黃金年代，也很流行將文藝小說改編拍成電影（詳見附表），當中包括亦舒4本代表作《玫瑰的故事》、《朝花夕拾》、《喜寶》及《流金歲月》。最近愛上了煲舊碟，率先翻睇了前兩者。翻看資料，原來這兩齣戲分別於1986及87年公映，當年由於太年少無知，也沒餘錢入戲院睇戲，記憶中這兩部片都是後來在電視重映時才首次看到（當年未太流行VCD，租金獅或百視達的影帶/LD都是有錢人家的高消費娛樂）。事隔十幾年，故事的梗概當然仍記得一點（畢竟是有看過亦舒的原著小說），但電影中仔細的場景佈局和角色演繹其實都已很糢糊，所以有重看經典的興致。
《玫瑰的故事》1985 / 《朝花夕拾》1987
先說《玫瑰的故事》，是楊凡執導的第2套作品。楊凡的名字近日又突然hit起來，原因是他的新作《淚王子》與台灣電影處的錢銀瓜葛紛爭的新聞，還有此片獲香港影協青睞，爆冷壓倒《葉問》、《竊聽風雲》、《天水圍的日與夜》及《赤壁‧決戰天下》代表香港競逐來年奧斯卡外語片殊榮。被譽為香港唯美派殿堂級導演的楊凡，20多年以來只拍過10來套戲，算不上多產，對上一齣捧場的已經8年前的《遊園驚夢》。
楊凡由攝影師出身，他的電影向來亦以鏡頭靚出名，而且節奏也頗慢，經常會定鏡1分鐘close-up拍攝演員的表情變化，在乜都講求高效率、轉數快的香港而言，未必人人會愛欣賞。事實上，他大部分作品都不算是超級賣座之作，而這部改編自亦舒經典長篇小說《玫瑰的故事》的電影，最後累計票房收800多萬，雖然也算不上很標青，卻讓發哥與張曼玉的演出脫胎換骨，令他們真正踏上一線影星之路。至於劇本方面，由於亦舒向來低調，也極少參與電影劇本的創作，改編《玫瑰的故事》的重任最後也落在楊凡肩上，好處當然是電影的分鏡和情節佈局更貼合導演的需要，但某程度就犧牲了原著的神緒。事實上，對於亦舒的忠實fans來說，楊凡的《玫瑰的故事》算不上是完整之作。劇本將原著中玫瑰的4段感情關係刪減至兩段，當中玫瑰的哥哥振華及後來的男友家明都由發哥來演，不過他似乎就不及當年僅二十出頭青春逼人的張曼玉飾演的玫瑰來得搶鏡。至於玫瑰往外國讀者的情節，也由紐約搬了去巴黎，希望更添浪漫色彩……80年代的鐵塔和塞納河，與現在一樣迷人！
再看《朝花夕拾》，由於不算是亦舒的忠實fans，她的原著小說看過的其實也不多，《玫瑰的故事》、《朝花夕拾》和《流金歲月》是僅有的三本，某程度上也是因為曾拍過電影之故。若說看《玫瑰的故事》是為了看張曼玉的原形人物黃玫瑰，那麼看《朝花夕拾》就是為了看夏文汐的原形陸宜（未來名字為A6262）。
看過前文「復活島發現不死藥」的blog友應該記得，Gael細個時係衛斯理迷，揀《朝花夕拾》來看，某程度也是因為故事中有衛斯理、白素同原振俠醫生現身。相比起哥哥倪匡，亦舒筆下的科幻故事算是結構簡單，可能始終是寫情為主吧！故事講述生活於2035年的A6262，某次與感情淡如水的丈夫吵架後出外開快車散心，怎知遇上車禍誤闖時光隧道，回到50年前的1985年，還結識了朱古力廠少爺方中信，後來又照顧了成為孤兒的媽媽。故事描寫的未來世界很有趣，而寫一個未來人back to the future的經歷也很引人入勝。當然，演女主角陸宜的夏文汐也應記一功，不論外貌、氣質與這個經典小說人物都非常接近，相信若現在要重拍《朝花夕拾》，也很難找到擁有接近這種氣質的女星來演這個經典角色。
感覺上《朝花夕拾》的劇本比《玫瑰的故事》改編得好，情節增刪比較合理和流暢，也保留更多原著神緒。事實上，由於篇幅長短的差異，改篇名著小說拍成電影向來難度都相當高，很多時會飽受批評，年前看關錦鵬拍王安憶的《長恨歌》已是一例。李安拍張愛玲的短篇《色|戒》算是揀得聰明又改得合理，而再之前的《半生緣》、《紅玫瑰白玫瑰》、《傾城之戀》也只算不過不失。至於亦舒，楊凡改編的《玫瑰的故事》也是譭譽參半，《朝花夕拾》和《流金歲月》則算是上乘之作，尤其是後者由張曼玉演的蔣南孫及鍾楚紅演的朱鎖鎖更是80年代兩大女星的經典絕配（後來看原著時就經常覺得蔣南孫和朱鎖鎖是這樣子的）。如果要對《流金歲月》扣點分，可能就是演得比較「木」的鶴見辰吾（飾宋家明，不知為何亦舒筆下的男主角經常叫「家明」）。再說李碧華，莫講話最經典的《胭脂扣》，即使是《霸王別姬》、《誘僧》、《青蛇》以至數年前的《餃子》，都是港產片中少數改編得非常出色的小說電影，成功關鍵其實就在於它們都是由原作者李碧華親自操刀將自己的心血傑作改編成劇本之故，也因此能保留更多原著韻味。時至今日，雖然文藝港產片早已不再流行，張愛玲的經典小說也「升呢」躋身研究院，亦舒小說中的情似乎也成了博物館裏的古董，唯獨是翻看李碧華小說的依然大有人在，某程度上都是拜她改編的電影有一定號召力所致。
後記﹕回想昔日讀書時確實花了不少時間煲小說（以前無得上網又無機打），雖然鴛鴦蝴蝶式的言情小說不算是自己杯茶，但李碧華、張愛玲與亦舒的，還是看過不少，反而張小嫻的竟奇蹟地一本也沒看過，只看過她的散文……有機會再另寫網誌與各位同好文藝的blog友分享分享！
附表﹕【 近25年小說改編港產文藝片 】
1984
《傾城之戀》
原著/張愛玲；編劇/蓬草；導演/許鞍華；主要演員/繆騫人、周潤發
1985
《玫瑰的故事》
原著/亦舒；編劇/楊凡；導演/楊凡；主要演員/張曼玉、周潤發
1987
《朝花夕拾》
原著/亦舒；編劇/胡珊；導演/胡珊；主要演員/夏文汐、方中信
1988
《胭脂扣》
原著/李碧華；編劇/李碧華；導演/關錦鵬；主要演員/梅艷芳、張國榮
1988 《喜寶》
原著/亦舒；編劇/一正；導演/李欣頤；主要演員/黎燕珊、方中信
1988
《流金歲月》
原著/亦舒；編劇/楊凡；導演/楊凡；主要演員/張曼玉、鍾楚紅
1989
《潘金蓮之前世今生》
原著/李碧華；編劇/李碧華；導演/羅卓瑤；主要演員/王祖賢、林俊賢
1989
《川島芳子》
原著/李碧華；編劇/李碧華；導演/方令正；主要演員/梅艷芳、劉德華
1991
《雙鐲》
原著/陸昭環；編劇/梁淑華；導演/王玉珊；主要演員/劉小慧、陳德容
1992
《棋王》
原著/鍾阿城、張系國；編劇/嚴浩、梁家輝；導演/嚴浩、徐克；主要演員/梁家輝、岑建勳
1993
《霸王別姬》
原著/李碧華；編劇/李碧華、蘆葦；導演/陳凱歌；主要演員/張國榮、張豐毅
1993
《誘僧》
原著/李碧華；編劇/李碧華、方令正；導演/羅卓瑤；主要演員/吳興國、陳沖
1993
《青蛇》
原著/李碧華；編劇/李碧華、徐克；導演/徐克；主要演員/張曼玉、王祖賢
1994
《昨夜長風》
原著/梁鳳儀；編劇/黃百鳴；導演/林德祿；主要演員/袁詠儀、劉青雲
1994
《罌粟》
原著/蘇童；編劇/何東；導演/何藩；主要演員/岳紅、陳松勇
1994
《紅玫瑰白玫瑰》
原著/張愛玲；編劇/林奕華；導演/關錦鵬；主要演員/陳沖、葉玉卿
1995
《南京的基督》
原著/谷崎潤一郎；編劇/陳韻文；導演/區丁平；主要演員/梁家輝、富田靖子
1995
《我要活下去》
原著/梁鳳儀；編劇/黃百鳴、張艾嘉；導演/李惠民；主要演員/袁詠儀、張艾嘉
1996
《人約黃昏》
原著/徐訏；編劇/吳思遠；導演/陳逸飛；主要演員/梁家輝、張錦秋
1996
《我愛廚房》
原著/吉本芭娜娜；編劇/嚴浩；導演/嚴浩；主要演員/富田靖子、陳小春
1996
《抱擁朝陽》
原著/梁鳳儀；編劇/黃百鳴；導演/譚朗昌；主要演員/袁詠儀、林子祥
1997
《半生緣》
原著/張愛玲；編劇/陳健忠；導演/許鞍華；主要演員/黎明、吳倩蓮
2001
《藍宇》
原著/網上小說；編劇/魏紹恩；導演/關錦鵬；主要演員/劉燁、胡軍
2004
《餃子》
原著/李碧華；編劇/李碧華；導演/陳果；主要演員/楊千嬅、梁家輝
2005
《長恨歌》
原著/王安憶；編劇/楊智深；導演/關錦鵬；主要演員/鄭秀文、梁家輝
2007
《女人‧本色》
原著/梁鳳儀；編劇/梁鳳儀、黃真真；導演/黃真真；主要演員/梁詠琪、薛凱琪
2007
《色|戒》
原著/張愛玲；編劇/王蕙玲、James Schamus；導演/李安；主要演員/梁朝偉、湯唯
沒有留言:
張貼留言